玉翁（Mammillaria hahniana）是仙人掌科乳突球属的多年生草本多浆植物。

形态特征：植株幼时呈扁球形或球形，后长成圆筒状，直径 10 厘米左右，球体为淡绿色。疣状突起呈圆锥形，外层有白色绵毛覆盖，使整个球体呈银白色绵毛球。每个刺座有白色周刺 20-30 根，长 0.5-1.5 厘米；有尖端为褐色的中刺 2-3 根，长 1.5-2 厘米。球顶有漏斗形紫红色小花，花径为 1.5-2 厘米。果实为紫粉色，种子黑褐色。

生长习性：原产自墨西哥高原中部，属内陆型热带干旱区植物，喜夏季炎热、冬季温暖的气候和阳光充足的环境，耐干旱、不耐寒、怕涝渍，适宜种植在疏松、排水良好、富含腐殖质的沙壤土中。

繁殖方式：主要有播种、扦插和嫁接三种方式。播种繁殖在 4-6 月进行，发芽适宜温度为 15-25℃，播后 7 天左右可发芽。扦插以 4-10 月为宜，选取饱满充实的子球作插穗，晾 2-3 天后插入河沙与少量锯末混合的基质中。嫁接则常用仙人球或量天尺作砧木，采用平接法进行嫁接。

栽培要点：早春可进行栽植或换盆，盆土选用腐叶土、园土、粗沙等份混合的培养土，并加入适量基肥。生长期适宜温度为 18-21℃，要放在阳光充足处，夏季需遮荫、通风，冬季室内温度保持 7-10℃。浇水要遵循 “干透浇透” 的原则，避免从球顶部向下淋水，生长期每月施 2-3 次稀薄液肥，以磷、钾肥为主。

保护现状：2009 年，玉翁被列入《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》，级别为近危（NT），并于 2010 年被列入墨西哥国家濒危物种名录，级别为 “受威胁” 类别。